Немножко happy advertising helloween вам в ленту )))

[reklammer]

Ну так, совсем чуть-чуть )))





А как без "Кока-колы" посвятится? ;)


На удивление много Гинесса






Ну и без конфет - никак )))

Comments

[krajzer.livejournal.com]

А, скажи, как переводится фразеологизм: "Trick or treat"?..

[reklammer.livejournal.com]

Не знаю )))

[stihiynaya-haha.livejournal.com]

Термин Trick-or-treat впервые стал использоваться в США. Литературно его можно перевести как шутка или угощение (распространённые варианты — проделка или угощение, сладость или гадость и др.) что указывает на шуточную угрозу нанести вред, если хозяин не принесёт детям угощение. Но устоявшегося перевода термина на русский язык нет и обычно он даётся в оригинале, либо с заменой на фразу кошелёк или жизнь. (Вики)